1 E u bââ: massì Jeԑu maroi t’ gith ktò kuvenne, tha discèpuivet vet:
2 Ju dini se mas dyy dittësc kan me ken Pasckt, e i Biri i nièrit kaa meu tradhtue ci per meu krygԑue.
3 Athèr u mlodhne t’ part t’ mesctarvet, e plect pòpuλit n’ sarai t’ parit t’ mesctarvet, ci thòhei Kaifàss:
4 E bââne ksciiλ ci per me e zân me hille Jeԑu, e me e myt.
5 E thoiscin: Jò n’ dit fest, ci n’ mos t’ bâhei nnogni t’ perԑiem n’ popuλ.
6 E tui ken Jeԑu n’ Betànie n’ sctpii t’ Simonit gherbùλunit,
7 U affrue atii gni grue tui pass gni alabaster t’ voit fort kymetlii, e derdhi permì krye t’ tii ci iscte n’ sofer.
8 E tui paa discèpuit, u idhnuene, tui than: E psè kacc dam?
9 Psè kiscte muit meu scit fort sctreit, e meu dhan paret fukaravet.
10 E tui nnie Jeԑu ktè, tha atyne: Psè ju po idhnoni ket grue? Psè kiò kaa bââ gni pun t’ mir n’ mue.
11 Psè ju keni gith her me veti fukaràt: por mue nuk m’ keni gith her.
12 Psè kiò tui derdh ket voi permì korp tem, e kaa bââ sikursè per me m’ vorruem.
13 Per t’ vertèt po ju tham, ci githkùnn ci t’ predikohet ky Ugniiλ n’ gith dyrgnâja, kaa meu than edhè per t’ permènnuni t’ sai scka kiò kaa bââ.
14 Athèr gneni prei dymdhettësc, ci thòhei Juda Isckariòt, sckoi me gièt t’ part t’ mesctarvet:
15 E tha atyne: Scka doni me m’ dhan mue, e une kam me ja u dhan juve n’ dor? E atà dhane atii tridhètt denaar t’ sermit.
16 E prei ndyi kerkote vaktin me tradhtue atè.
17 E n’ t’ e paren dit e pogàcciavet u affruene tu Jeԑu discèpuit, tui than: Ku do ci na t’ bââim tyy gadi me hângher Pascken?
18 E Jeԑu tha: Sckoni n’ scehèr tu gneni, e thoni atii: Mièscter thot: Vakti jem âsct nghiaat, une bâi Pascka tu ti me discèpuit e mii.
19 E bââne discèpuit sikursè urdhnoi Jeԑu atyne, e goditne Pascken.
20 E saa u bââ mràmia, rriite n’ sofer me dymdhètt discèpuit e vet.
21 E tui hângher atà, i tha: Per t’ vertèt po ju tham, se gneni prei jusc kaa me m’ tradhtue.
22 E trisctuem fort, fiλuene me than kàa gni kàa gni: A mos jam une, o Ԑot?
23 E ai tui pergièg, i tha: Ai ci vêê doren me mue basck n’ cienii, cikỳ kaa me tradhtue mue.
24 Per gnimèn i Biri i nièrit sckon, sikursè âsct sckrue per tè: por medèt per at nièri, per t’ zilin i Biri i nièrit kaa meu tradhtue: mââ mir iscte per tè, mòs t’ iscte lee ai nièri kur.
25 E tui pergièg Juda, ci döte me tradhtue atè, tha: A mos jam une, o Mièscter? E tha atii: Ti thae.
26 E atà n’ dark tui hângher, muur Jeԑu buken, e e beekoi, e e theu, e i dha discèpuivet vet, e tha: Merrni, e hâni: ky âsct korpi jem.
27 E tui marr kelscêitin u fall nneers: e ja dha atyne, tui than: Piini prei kssì t’ gith.
28 Psè ky âsct giàku jem i testamennit t’ rii, i zili kaa meu derdh per sciùm per t’ nniimi t’ mkatvet.
29 E une po tham juve, ci nuk kam per t’ pii mââ prei ktii frytit rdhiis deri m’ at dit, ci t’ pii atè t’ rii me ju n’ reɣnii t’ Babs tem.
30 E atà massì knuem imnin, sckuene n’ mal t’ Uλisctës.
31 Athèr tha Jeԑu atynvet: T’ gith ju keni me marr sckanuλ n’ mue, n’ ket nât. Psè âsct sckrue: Kam me i rrah ciobanit, e kan meu scperdaa delet e grigs.
32 E mas t’ gnàλunit tem, kam me ju prii n’ Galilee.
33 E Piètri tui pergièg, tha atii: E se t’ gith edhè n’ marrscin sckanuλ n’ tyy, une kur nuk kam per t’ u sckanaλizue.
34 Tha atii Jeԑu: Per t’ vertèt t’ tham tyy, ci n’ ket nât, para se ci t’ knon geli, trii her kee me muhue mue.
35 Tha atii Piètri: E edhè n’ kiòft idiԑaa me dek me tyy, nuk kam per t’ muhue tyy. Ksctù thane edhè t’ gith discèpuit.
36 Athèr sckoi Jeԑu me atà n’ prone, ci thohet Getsèmani, e tha discèpuivet vet: Rrini ktù deri ci t’ sckoi atiè, e t’ tham uràt.
37 E muur me veti Piètrin, e dyy t’ biit e Zebedeut, fiλoi meu trisctue, e meu merԑìt.
38 Athèr tha atyne: Scpirti jem âsct trisctuem deri m’ dek: nnalni ktù, e rrini ciue me mue.
39 E larguem pakԑ, raa me ftyr per dhee, tui lut, e tui than: Ati jem, n’ kiòft memciỳm, largohet prei mejet ky kelscêit; por jò sikùr due vet, por sikùr do ti.
40 E sckoi tu discèpuit vet, e gièt atà tui fièt, e thà Piètrit: Ksctù nuk keni muit me nnei ciue me mue gni sahàt?
41 Rrini ciue, e lutni, aboλà mos t’ hîîni n’ tnnimin. Scpirti per gnimèn âsct gadi, por misci âsct lodhun.
42 Prap s’ dyti her sckoi, e luti, tui than: Ati jem, n’ mos muit me largue ky kelscêit paa me e pii, u bâft vuλnessa jote.
43 E erdh perserii, e i gièt atà tui fièt: psè iscin syyt e tyne t’ rânne.
44 E lê atà, sckoi prap, e tha uràt t’ treti her, tui than fiàlt e para.
45 Athèr sckoi tu discèpuit vet, e tha atyne: Flêni tasc, e pusciòni: cè u affrue sahati, e i Biri i nierit kaa meu dhanun n’ dor t’ mkatnorvet.
46 Ciòhi, e sckoim: cè u affrue ai ci kaa me tradhtue mue.
47 Alaa ai tui fol, cè Juda gneni i dymdhètt vet mriini, e me tè gni kaλabλèk i madh me scpata, e me sckopii, ciuene prei s’ paresc t’ mesctarvet, e prei plecsc t’ pòpuλit.
48 E ai ci tradhtoi atè, dha atyne scêgnin, tui than: Atè ci une kam per t’ puth, ai vet âsct, kàpnie atè.
49 E me gni her tui u affruem tu Jeԑu, tha: Fàllemi, Mièscter. E puthi atè.
50 E tha atii Jeԑu: Mik, per cfar pune kee ardh? Athèr u affruene, e vûûne duurt permì Jeԑu, e kapne atè, e mmaitne sctrenguem.
51 E cè gneni prei ssisc, ci iscin me Jeԑu, sctriini doren, zuur scpaten e vet, e tui rrah yԑmeciàrit t’ parit t’ mesctarvet ja këputi vescin e tii.
52 Athèr tha Jeԑu atii: Sctine scpaten tânden n’ venn t’ vet. Psè t’ gith atà, ci kam me marr scpaten n’ dor, me scpat kan me dek.
53 A kuitòn ti, se une nuk munnem me lut Baben tem, e kaa me dhan mue tasc mââ sciùm se dymdhètt legiòn t’ êgnvet?
54 Praa si kan meu musc t’ Sckruemet‐Scêite, se ksctù duhet meu bââ?
55 N’ at or tha Jeԑu haλkut: Sikursè kunra gni hainit keni dall me zân mue me scpata e me sckopiit: per dit une rriiscna me ju n’ kisc tui msue, e nuk me keni kap.
56 E gith kiò u bââ, aboλà ci t’ mùscescin t’ Sckruemet‐Scêite t’ profetvet. Athèr t’ gith discèpuit, lân atè, ikne.
57 E atà kapne Jeԑu, e e ciuene tu Kaifassit i pari i mesctarvet, ku Sckribet, e plect iscin mledh.
58 E Piètri sckote mrapa atii prei s’ largut, deri n’ obòrr t’ parit t’ mesctarvet. E hîîmun mrênna, rriite me scerbetòrt, per me paa t’ mramen.
59 E t’ part e mesctarvet, e gith kuvènn kerkoiscin ispaat‐nââme t’ rrêêscme kunra Jeԑu, per me e myt:
60 E nuk giètne, tui ken dallun sciùm ispaat t’ rrêêscme. Nnevone erdhne dyy ispaat t’ rrêêscme,
61 E thane: Cikỳ kaa than: Munnem me rreenue kiscen e Tenԑòt, e mas trii dittësc prap me e godìtt.
62 E tui u ciue i pari t’ mesctarvet, tha atii: E a nuk po pergièg kurgiââ ktyne fiàlt, ci ktà thon kunra teje?
63 E Jeԑu s’ bââ ԑââte. E i pari i mesctarvet tha atii: Po t’ perbei per Ԑotin giàλ, ci t’ na thuesc, a jee ti Kriscti i biri i Tenԑòt.
64 Pergiègi atii Jeԑu: Ti thae: Edhè bilè po ju tham, se keni per t’ paa massannei t’ Birin e nièrit tui nnei n’ ân e diàtht t’ virtytës Tenԑòt, e tui ardh permì rêêt e cièλs.
65 Athèr i pari i mesctarvet sckeu petkat e veta, tui than: Kaa true: cfar nevòj kena mââ per t’ ispaat? cè keni nnie tasc t’ truemit:
66 Si po ju duket juve? Atà pergièɣne: Âsct faituer per dek.
67 Athèr psctyyne n’ ftyr t’ tii, e rrahne atè me gruscta, e tieer i rrahne n’ fàcie me scplak,
68 Tui than: Profetizò neve, Krisct, i zili âsct ai ci t’ rrah?
69 E Piètri rriite priàsct n’ obòrr: e u affrue tu ai gni yԑmeciàre, e tha atii: Edhè ti isce me Jeԑu Galileasin.
70 E ai muhoi para githvet, tui than: Sdi scka thue.
71 E tui dall ai prei deret, e paa gni tièter yԑmeciàre, e tha atyne, ci iscin atỳ: Edhè cikỳ iscte me Jeԑu Nazarenin.
72 E ai prap muhoi me bee: Se nuk e kam gnofft ket nièri.
73 E mas pakԑ u avitne atà, ci rriiscin, e thane Piètrit: Per gnimèn edhè ti jee prei assìsc: psè edhè t’ fòluni tat t’ bân meu gnofft.
74 Athèr fiλoi me nnââm vethen, e me bââ bee se nuk e kiscte gnofft at nièri. E me gni her knoi geli.
75 E i raa n’ menn Piètrit fiàla e Jeԑu, ci pat thane: Perpara se t’ knon geli, trii her kee me muhue mue. E duul priàsct, e kiau fort idhscm.
1 Edhe Jisuj kur mbaroj gjithë këto fialë, u tha nxënësëvet ti:
2 “E dini se pas dy diç është pashka, edhe i bir’ i njeriut epetë ndë duar për të kryqëzuarë?”
3 Atëhere u mbëlothnë kryepriftërit’ edhe shkronjësit’ edhe pleqt’ e llauzit ndë avllit të kryepriftit, që thuhej Kajafë;
4 Edhe bënjënë këshillë që ta zënë Jisunë me kobim, edhe ta vrasënë.
5 Edhe thoshinë: “Jo për të kremte, se mos bënetë trazyrë ndë gjëndëjet.”
6 Edhe Jisuj kur ishte ndë Vithani, ndë shtëpit të Simonit krromosurë,
7 Erdhi përan’ ati një grua që kishte një allavastrë me vaj ere shumë të shtrenjtë, edhe e derthte mbi kryet t’ati tek ishte tuke ndenjurë ndë mësallë.
8 Edhe nxënësit’e ati kur panë, u zemëruanë, e thanë: “Për ç’punë të humbasë këjo gjë ?
9 Sepse kyj vaj ere munt të shitej me shumë nder , edhe t’epej ndëpër të vobegjit.”
10 Edhe Jisuj si kupëtoj, u tha atyre: “Përse i epni mundime kësaj gruaje? Sepse këjo bëri punë të mirë tek unë.
11 Sepse të vobegjit’ i keni përherë me vetëhenë tuaj; po mua nuk më keni përherë.
12 Sepse këjo, kur derdhi këtë vaj ere mbi trupt tim, e bëri këtë për të kallurë mua ndë varr.
13 Me të vërtetë po u them juve: Kudo që të leçitetë kyj ungjill ndë gjithë botët, do të flitet’ edhe se ç’punë bëri këjo, që të mbahetë mënt.”
14 Atëhere një nga të dy-mbë-dhietëtë, ay që qjuhej Judhë Iskarioti, vate te kryepriftërit’e tha:
15 “Ç’do të m’ epni, edhe unë t’u ap juve atë ndër duar?”
16 Edhe ata i dhanë tridhiet’ argjënda. Edhe që mb’atëhere kërkonte kohë ta epte ndër duar.
17 Edhe ditën e parë e të pambrumievet, nxënësit’ erthnë përanë Jisujt e i thanë: “Ku do të bëjmë gati për ty të haç pashkënë?”
18 Edhe ay tha: “Shkoni ndë qytet tek akcili, edhe i thoni: Mësonjësi thotë: Koha ime ësht’ afërë; do të bënj pashkënë te ti bashkë me nxënësit’e mi.”
19 Edhe nxënësitë bënë sikundrë i porositi Jisuj, edhe bënë gati pashkënë.
20 Edhe kur u ngrys, ishte tuke ndenjurë ndë mësallë bashkë me të dy-mbë-dhietëtë.
21 Edhe ata tek ishinë tuke ngrënë, tha: “Me të vërtetë po u them juve, se një nga ju do të më trathtonjë.”
22 Edhe ata u helmuanë fort, e zunë t’i thonë gjithësecili nga ata: “Zot, mos jam unë?”
23 Edhe ay u përgjeq e tha: “Ay që ngjeu dorënë ndë kupët bashkë me mua, kyj do të më apë ndër duar.
24 I bir’i njeriut vete, sikundrë është shkruarë për atë; po mier ay njeri, prej të cilit epetë ndër duar i bir’i njeriut; është mirë për atë njeri të mos kishte lindurë.”
25 Edhe Judha, ay që e trathtoj, u përgjeq e tha: “Mos jam unë, Ravvi?” I thot ati: “Ti po thua.”
26 Edhe ata kur ishinë tuke ngrënë, Jisuj mori bukënë, edhe si e bekoj, e theu, e ua dha nxënësëvet, edhe tha: “Merrni e hani; kyj është trupi im.”
27 Edhe mori potirinë, edhe si u fal ndersë, ua dha atyre, tuke thënë:
28 “Pini të gjithë prej këti, sepse kyj është gjaku im i dhiatësë re, që derdhetë për shumë, për ndëjesën’e fajevet.
29 Edhe po u them juve, se nukë kam për të pirë që ndashti e tutje nga këjo pemë, që pjell hardhia, gjer mb’atë ditë, kur ta pi të re bashkë me ju ndë mbëretërit të tim Eti.”
30 Edhe ata si psallnë, duallnë ndë malt të Ullinjvet.
31 Atëhere Jisuj u thot’ atyre: “Gjithë ju do të skandhaliseni mbë mua këtë natë; sepse është shkruarë: “Do t’i bie bariut, edhe dhënt’ e tufësë do të përndahenë.”
32 Edhe passi të ngjallem unë, do të vete përpara jush ndë Galilet.
33 Edhe Pietri u përgjeq e i tha: “Edhe të gjithë ndë u skandhalisçinë mbë ty, unë nukë do të skandhalisem kurrë.”
34 Jisuj i tha: “Me të vërtetë po të them, se këtë natë, para se të këndonjë gjeli, tri herë do të më mohonjç.”
35 Pietri i thotë: “Edhe ndë u dashtë të vdes unë bashkë me tyj, nukë do të mohonj tyj.” Kështu thanë edhe gjithë nxënësitë.
36 Atëhere Jisuj vien bashkë me ata ndë një fshat që thuhetë Gjethsimani; edhe u thotë nxënësëvet: “Rrini aty, gjersa të vete e të falem atie.”
37 Edhe mori me vetëhe Pietrin’ edhe të dy bijt’ e Zevedheut, e zuri të hidhëronet’ edhe t’i vinjë rëndë.
38 Atëhere u thot’ atyre: “Shpirti im ësht’ i hidhëruarshim gjer mbë vdekëje; mbetuni këtu, edhe rrini squarë bashkë me mua.
39 Edhe si vate pakëzë më tej, ra me faqe përmbys, tuke falur’ e tuke thënë: “Ati im, ndë qoftë se munt të bënetë, le të hiqetë prej meje këjo kupë; po jo si dua unë, po si të duaç ti.”
40 Edhe vien te nxënësitë, e i gjen tuke fjeturë, edhe i thotë Pietrit: “Kështu nukë munttë të rrini squarë një orë bashkë me mua;
41 Rrini squarë edhe faluni, që të mos hyni ndë ngasëje; sepse shpirti ësht ’ i gatishim, po mishi ësht’ i pafuqishim.
42 Përsëri për së dyti vate edhe u fal, tuke thënë: “Ati im, ndë qoftë se nukë munt të hiqetë prej meje këjo kupë, që të mos e pi atë, u bëftë ënda jote.”
43 Edhe erdhi e i gjen përsëri tuke fjeturë; sepse syt’ e atyre ishinë rënduarë.
44 Edhe si i la ata, vate përsëri e u fal për së treti, tuke thënë po atë fialë.
45 Atëhere vien te nxënësit’ e ti edhe u thot’ atyre: “Flini pra, edhe prëhi; ja tek u afrua ora, edhe i bir’ i njeriut epetë ndë duar të fajtorëvet.
46 Ngreuni, le të vemi; ja tek u afrua ay që do të më apë ndër duar.”
47 Edhe ay kur ishte po tuke folurë, ja tek erdhi Judha, një nga të dy-mbë-dhietëtë, edhe bashkë me atë erthnë shumë gjëndëje me thika e me dru nga an’ e krye-priftërëvet edhe pleqvet llauzit.
48 Edhe ay që e ep atë ndër duar u dha atyre shenjë, tuke thënë: “Atë që të puth unë, ay është; zireni atë.”
49 Edhe përnjëherë erdhi përanë Jisujt e tha: “Gëzonu, Ravvi”; edhe e puthi.
50 Edhe Jisuj i tha: “Mik, përse erdhe?” Atëhere u afruanë, e vunë duarëtë mbi Jisunë, edhe e zunë.
51 Edhe ja një nga ata që ishinë bashkë me Jisunë ngjati dorënë, e nxori thikën’ e ti, edhe i ra shërbëtorit të kryepriftit, e i preu veshinë.
52 Atëhere Jisuj i thot’ ati: “Këthe thikënë tënde ndë vënt të saj; sepse gjith’ ata që vënë dorë mbë thikë, prej thike do të humbasënë.
53 Apo të duketë se nukë munt ndashti t’i lutem tim Eti, edhe do të më nxierrë përpara më tepërë se dy-mbë-dhietë legjeona ëngjëjsh?
54 Qysh do të mbushenë pra shkronjatë, se kështu gjan të bënetë?”
55 Mb’ atë orë Jisuj i tha gjëndëjesë: “Posi mbë kursarë keni dalë me thika e me dru të më zëri. Përdita rrinjam te ju tuke mësuarë ndë hieroret, edhe nukë më zutë.
56 Po gjithë këjo u bë, që të mbushenë shkronjat’ e profitëvet.” Atëhere gjithë nxënësitë e lanë, e iknë.
57 Edhe ata si zunë Jisunë, e prunë te Kajafa kryeprifti, atie ku ishinë mbëledhurë shkronjësit’ edhe pleqtë.
58 Po Pietri i vate prapa për së largu, gjer ndë avllit të kryepriftit; edhe si hyri brenda, rrinte bashkë me shërbëtorët, që të shohë të pastajmenë.
59 Edhe kryepriftërit’ e pleqt’ e gjithë bashkëndenjia kërkoninë martiri të rreme kundrë Jisujt, që ta vrisinë atë, po nukë gjetnë.
60 Edhe ndonëse erthnë shumë martirë të rrem, po nukë gjetnë.
61 Edhe pastaj erthnë dy martirë të rrem, e thanë: Kyj tha, se : Munt të prish tempullin’ e Perëndisë, edhe për tri dit ta ndërtonj atë.
62 Edhe kryeprifti u ngre e i tha: “Nukë përgjigjesh fare? Ç’martirisnjënë këta kundrë teje?”
63 Po Jisuj nukë bënte zë. Edhe kryeprifti u përgjeq e i tha: “Të vë mbë be për Perëndin’ e gjallë, të na thuaç, ndë je ti Krishti, i bir’i Perëndisë.”
64 Jisuj i thot’ ati: “Ti po thua; po unë po u them juve, se Që ndashti e paskëtaj do të shihni të birr’e njeriut tuke ndenjurë mb’anë të diathtë të fuqisë, edhe tuke ardhurë mbi ret të qiellit.”
65 Atëhere kryeprifti çori rrobet’ e tija, tuke thënë, se: “Vllasfimisi. Ç’nevojë kemi më për martirë? Ja ndashti tek e dëgjuatë vllasfimin’ e ati.
66 Si u duketë juve?” Edhe ata u përgjeqnë e thanë:
67 “Është fajtuar për vdekëje.” Atëhere i pështynë ati ndër sy, edhe i ranë me shuplaka; edhe të tierë i ranë me shufra, tuke thënë:
68 “Profiteps-na, o Krisht, cili ësht’ ay që të ra?”
69 Edhe Pietri rrinte përjashta ndë avlli; edhe i erdhi përanë një shërbëtore tuke thënë: :Edhe ti ishnje bashkë me Jisu Galileasinë.”
70 Po ay e mohoj përpara të gjithëve, tuke thënë:
71 “Nukë di se ç’thua.” Edhe ay kur dolli ndë derët të avllisë, e pa atë një tiatërë, edhe u thot’ atyre që ishinë atie: “Edhe kyj ish bashkë me Jisu Nazareasinë.”
72 Edhe përsëri e mohoj me be, se: “Nuk’e njoh atë njeri.”
73 Edhe pas pakëzë erthnë përan’ ati ata që ishinë tuke ndenjurë, e i thanë Pietrit: “Me të vërtetë edhe ti je nga ata, sepse edhe të foluritë tat të dëften tyj.”
74 Atëhere zuri të nëmnjë e të bënjë be, se: “Nuk’ e njoh atë njeri.”
75 Edhe përnjëherë këndoj gjeli. Atëhere i ra ndër mënt Pietrit fial’ e Jisujit që i pat thënë, se: “Përpara se të këndonjë gjeli, tri herë do të më mohonjç”; edhe dolli jashtë, e qjau hidhurë.