1 Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons: 2 Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ. 3 I thank my God upon every remembrance of you, 4 Always in every prayer of mine for you all making request with joy, 5 For your fellowship in the gospel from the first day until now; 6 Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ: 7 Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace. 8 For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. 9 And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment; 10 That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ; 11 Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
12 But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel; 13 So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places ; 14 And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear. 15 Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will: 16 The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds: 17 But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel. 18 What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice. 19 For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ, 20 According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death. 21 For to me to live is Christ, and to die is gain. 22 But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not. 23 For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better: 24 Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you. 25 And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith; 26 That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again. 27 Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel; 28 And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God. 29 For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake; 30 Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.
1 Pavli edhe Timotheu, shërbëtorët’ e Jisu Krishtit, mbë gjithë shënjtorëtë mbë Jisu Krishtinë, që janë ndë Filippe, bashkë me episkopët’ e me dhiakëritë;
2 Qoftë mbë ju Hirë, edhe paqtim prej Perëndisë, Atit tënë, edhe prej Zotit Jisu Krisht.
3 I falem ndersë Perëndisë tim sa herë u kujtonj juve,
4 Përherë edhe mbë çdo lutëjenë time me gëzim për gjithë ju,
5 Për piesënë tuaj që keni ndë ugjillt që prej së parësë ditë e gjer ndashti;
6 Sepse më është mbushurë mëndëja për këtë, se ay që zuri të bënjë punë të mirë ndër ju, do ta mbaronjë gjer mbë ditët të Jisu Krishtit.
7 Sikundrë ësht’e udhësë tek unë të kem ndër mënt këtë për gjithë ju, sepse u kam juve ndë zemërë time , edhe ju të gjithë jeni edhe ndë të lidhurat të mia, edhe ndë të dhënët fialë, edhe ndë të vërtetuarët të ungjillit, shokë bashkë me mua ndë hirt.
8 Sepse martiri im është Perëndia, se kam shumë mallë për gjithë ju ndë zemërët të Jisu Krishtit.
9 Edhe për këtë falem, që të tepronjë dashuria juaj edhe më shumë e më shumë ndë të njohur’ e ndë çdo të ndierë,
10 Që të shquani ato që ndanjënë njëra prej tiatrësë , edhe të jeni zemërë-këthiellët’ e të papenguarë gjer mbë ditët të Krishtit,
11 Plot me pemë drejtërie, që janë me anë të Jisu Krishtit, për lavdi e për nderë të Perëndisë.
12 Edhe dua t’a dini, o vëllezër, se sa punë gjajtinë tek unë më shumë vanë mbarë për ungjillinë;
13 Kaqë sa duallnë për faqe të lidhurat’ e mia për Krishtinë mbë gjithë gjykatënë, e mbë gjithë të tierët.
14 Edhe më të shumët’ e vëllezëret mbë Zotinë, tuke shpëryerë mbë të lidhurat të mia, kuxonjënë më tepërë të flasënë fialënë pa frikë.
15 Ca nga cmiri e nga qarta, edhe ca nga dashuria leçisnjënë Krishtinë.
16 Ata pra leçisnjënë Krishtinë nga cmiri, jo me zemërë të këthiellëtë, sepse kujtonjënë se bienë shtrëngatë mbë të lidhurat të mia;
17 E këta nga dashuria, sepse e dinë, se gjëndem për të dhënë fialë për ungjillinë.
18 Po ç’është ? Veç se me çdo farë mëndyrë, a me shkak, a me të vërtetë, Krishti leçitetë, edhe për këtë gëzonem, po edhe do të gëzonem.
19 Sepse e di, se këjo do të më dalë për shpëtim, me anë të të lutëjesë suaj, edhe me anë të ndihmësë Frymësë Jisu Krishtit,
20 Pas të priturit pa durim, edhe pas shpëresësë sime, se nukë do të turpëronem as për ndonjë gjë, po ndër sy të gjithëve, sikundrë përherë, edhe ndashti do të madhëronetë Krishti ndë trup tim, a prej jetësë, a prej vdekëjesë.
21 Sepse të rruarëtë tek un’ është Krishti, edhe të vdekuritë, fitim.
22 Po ndë qoftë se rronj ndë trup, këjo bën pemë pune tek unë, edhe ç’të sgjeth nukë di,
23 Sepse shtrëngonem prej së dyjsh; dëshërimin’ e kam për të ikurë, edhe të jem bashkë me Krishtinë; sepse është shumë më mirë.
24 Po që të jesh ndë misht, është më e nevojëshime për ju.
25 Edhe këtë e di tuke shpëryerë, se do të mbes e do të qëndronj bashkë me gjithë ju, për mbarësinë tuaj edhe për gëziminë mbë besët;
26 Që të tepronjë prej meje të mburruritë tuaj mbë Jisu Krishtinë, nga të ardhuritë tim përsëri te ju.
27 Vetëmë të shkoni jetënë sikundrë vëjen për ungjillin’ e Krishtit, që të dëgjonj për ju, a kur të vinj e t’u shoh juve, a për së largu kur s’jam, se qëndroni mbë një frymë e mbë një shpirt, tuke lëftuarë bashkë për besën’ e ungjillit.
28 Edhe të mos teëmbi as për ndonjë punë nga ata që rrinë kundrë, që ajo dëften të humburë për ata, e për ju shpëtim, edhe këjo nga Perëndia.
29 Sepse mbë ju është falurë këjo për Krishtinë, jo vetëmë që t’i besoni ati, po edhe të pësoni për atë;
30 Tuke pasurë atë luftënë që patë mbë mua, edhe që dëgjoni ndashti se është mbë mua.