1 Vivli e gjeneallogjisë Jisu-Krishtit, të birit Dhavidhit, të birit Avraamit.
2 Avraamit i lindi Isaaku; edhe Isaakut i lindi Jakovi; edhe Jakovit i lindi Judha edhe të vëllezërit’ e ati;
3 Edhe Judhës’ i lindi Faresi edhe Zaraj nga Thamara; edhe Faresit i lindi Esromi; edhe Esromit i lindi Arami;
4 Edhe Aramit i lindi Aminavadhi; edhe Aminavadhit i lindi Naassoni;
5 Edhe Naasonit i lindi Sallmoni; edhe Sallmonit i lindi Voozi nga Rahava, edhe Voozit i lindi Ovidhi nga Rutha;
6 Edhe Ovidhit i lindi Jesseu; edhe Jesseut i lindi Dhavidhi mbëreti.
Edhe Dhavidhit mbëretit i lindi Sollomoni nga gruaja e Uriut;
7 Edhe Sollomonit i lindi Rovoami; edhe Rovoamit i lindi Aviaj; edhe Aviajt i lindi Asaj;
8 Edhe Asajt i lindi Josafati; edhe Josafatit i lindi Jorami; edhe Joramit i lindi Ozia;
9 Edhe Ozisë i lindi Joathami; edhe Joathamit i lindi Ahazi; edhe Ahazit i lindi Ezekia;
10 edhe Ezekisë i lindi Manassiu; edhe Manassiut i lindi Amoni; edhe Amonit i lindi Josia;
11 Edhe Josisë i lindi Jehonia edhe të vëllezërit’ e ti, mbë të shpërngulurit të Vavyllonësë.
12 Edhe pas të shpërngulurit Vavyllonësë, Jehonisë i lindi Sallathieli; edhe Sallathielit i lindi Zorovaveli;
13 Edhe Zorovavelit i lindi Aviudhi; edhe Aviudhit i lindi Eliakejmi; edhe Eliakejmit i lindi Azori;
14 Edhe Azorit i lindi Sadhuku; edhe Sadhukut i lindi Ahejmi;
15 Edhe Ahejmit i lindi Eliudhi; edhe Eliudhit i lindi Eleazari; edhe Eleazarit i lindi Matthani;
16 Edhe Matthanit i lindi Jakovi; edhe Jakovit i lindi Josifi burr’ i Marisë, që nga ajo lindi Jisui që thuhetë Krisht.
17 Gjithë brezatë pra që nga Avraami gjer mbë ditë të Dhavidhit, janë katër-mbë-dhietë
breza; edhe që nga Dhavidhi e gjer mbë të shpërngulurit të Vavyllonësë janë
katër-mbë-dhietë breza; edhe që nga të shpërngulurit’ e Vavyllonësë e gjer mbë ditë
të Krishtit janë katër-mbë-dhietë breza.
18 Edhe të lindurit’ e Jisu-Krishtit kështu ka qënë; passi u mbëlua e ëma e ati Maria me
Josifënë, përpara se të bashkoneshinë, u gjënt me barrë nga Frym’e Shënjtëruarë.
19 Edhe Josifi, burr’ i asaj, tuke qënë i drejtë, e tuke mos dashurë t’i nxjerrë asaj zërin e
lik, desh ta lëshonjë fshehurazi.
20 Po ay kur ishte tuke menduarë këto punë, ja ëngjëll’ i Zotit tek iu duk nd’ëndërrë, e i tha: Josif, i bir’ i Dhavidhit, mos u frikëso të marrç përanë vetëhesë gruanë tënde Mariamënë; sepse të mbarsuritë që u bë tek ajo është nga Frym’e Shënjtëruarë;
21 Edhe do të piellë bir, edhe do t’ia quanjç emërinë Jisu; sepse ay do të shpëtonjë llauzin’ e ti nga fajet’ e atyre.
22 (Edhe gjithë këjo u bë, që të mbushetë ç’është thënë nga Zoti me anë të profitit,
23 Që thotë. “Ja vërgjëresha te do të mbarsetë, edhe do të piellë bir, edhe do t’ia qjuanjën’ emërin’Emanuill”, që ajo këthyerë do me thënë Perëndia bashkë me ne).
24 Edhe Josifi si u squa nga gjumi, bëri sikundrë e urdhëroj ëngjëll’ i Zotit, edhe mori përanë vetëhesë gruan’ e ti.
25 Edhe nuk’e njohu atë, gjersa polli të birin’ e saj të parëlindurinë; edhe ia quajti emërinë Jisu.
1 Libri i giniis Jeԑu Krisctit birit Davidit, birit Abramit.
2 Prei Abramit leu Isaku. E prei Isakut leu Jakobi. E prei Jakobit leu Juda, e vλaԑnit e tii.
3 E prei Judet leu Farës, e Zara prei Tamar. E prei Farës leu Eԑròn. E prei Eԑròn leu Aram.
4 E prei Aram leu Amìnadab. E prei Amìnadab leu Nasson. E prei Nasson leu Salmon.
5 E prei Salmon leu Booz prei Raab. E prei Boozet leu Obed prei Rut. E prei Òbedet leu Jesse. E prei Jesset leu Davìd kraili.
6 E prei Davidit krail leu Salomoni prei assoje, ci kiè sciòccia e Uriis.
7 E prei Salomonit leu Ròboam. E prei Ròboam leu Abia. E prei Abiet leu Asa.
8 E prei Asa leu Jòsafat. E prei Jòsafat leu Joram. E prei Joram leu Ozia.
9 E prei Oziet leu Joatam. E prei Joatam leu Akaz. E prei Akaz leu Ezekia.
10 E prei Ezekiet leu Manasse. E prei Manasses leu Amon. E prei Amon leu Josia.
11 E prei Josiet leu Jekonia, e vλaԑnit e tii gadi n’ t’ ciuemit prei assì vennit per me dall n’ Baghdàd.
12 E mas t’ ciuemit per me dall prei Baghdadit: prei Jekoniet leu Salàtiel. E prei Salàtiel leu Zoròbabel.
13 E prei Zoròbabel leu Àbiud. E prei Àbiud leu Eliacim. E prei Eliacim leu Azor.
14 E prei Azor leu Sadok. E prei Sadok leu Akim. E prei Akim leu Èliud.
15 E prei Èliud leu Eleàzar. E prei Eleàzar leu Matan. E prei Matan leu Jakobi.
16 E prei Jakobit leu Josefi i sciòcci Mriis, prei zilet leu Jeԑu, ci thohet Kriscti.
17 Praa t’ gith breԑat prei Abramit nneri m’ Davidin jan katermdhètt breԑa: e prei Davidit deri n’ t’ ciuemit per me dall n’ Baghdàd jan katermdhètt breԑa: e prei t’ ciuemit per me dall prei Baghdadit deri Krisctit jan katermdhètt breԑa.
18 E t’ leemi e Krisctit kiè m’ ket mnyr: Tui ken martue Mria nâna e atii me Josefin, para se t’ rriiscin basck, u gièt me baarr prei Scpirtit scêit.
19 E Josefi i sciòcci assai, tui ken i dreit, e tui mos dasct me e marrue atè, descti tinԑ me lsciuem atè.
20 E ai tui mennue ktò, cè êgnλi i Tenԑòt u duk atii n’ ânnerr, tui than: O Josèf biir i Davidit, mos drui me marr Mriin sciòccien tânne: psè scka âsct zânun m’ tè, âsct prei Scpirtit scêit.
21 E kiò kaa me dièrgh gni biir: e kee me thirr emnin e tii Jeԑu: psè ai kaa me psctue pòpulin e vet prei mkatësc t’ tynvet.
22 E gith ktò âsct bââmun, aboλà ci t’ mùscei scka âsct thanun prei Tenԑòt per profeten, ci thot:
23 Cè virgina kaa me pass n’ bark, e kaa me dièrgh gni biir: e kaa me e thirr emnin e tii Emanuèl, ci nkthyem do me than: Ԑotỳn me nee.
24 E tui ciue Josefi prei giùmit, bâni sikursè urdhnoi atii êgnλi i Tenԑòt, e muur sciòccien e vet.
25 E ai nuk e gnoffte atè deri ci dorg t’ birin e vet t’ paar‐lessin: e thirr emnin e tii Jeԑu.