KAPTINA XVIII.
1 Iesui mbassi tha këto, duel bashkë me dishepujt’ e vet përtej purroit Kedronvet, atie ku ishte nji kopësht, nd’ate hyni ai edhe dishepujt’ e ati.
2 Edhe e dinte vendin’ edhe Iuda, ai qi e trathtoi, sepse Iesui shumë herë u mbëloth atie bashkë me dishepujt’ e vet.
3 Iuda pra, mbassi muer tufën’ e ushtëtorëvet, edhe shërbëtorë prei Krye-priftënavet e prei Farisevet, vien atie me fënerë e me pishtarë e me armë.
4 Iesui pra, tue ditunë gjithë qish do të vijshinë mbi ate, duel, e u tha atyne: Cillinë kërkoni?
5 Iu përgjeqnë: Iesu Nazoreasinë. Iesui u thot’ atyne: Unë jam. Edhe bashkë me ata rrinte edhe Iuda, ai qi e trathtoi.
6 Kur u tha atyne pra, se: Unë jam, u tërhoqnë mbrapa, edhe ranë për dhe.
7 Prap pra i pyeti: Cillinë kërkoni? Edhe ata thanë: Iesu Nazoreasinë.
8 Iesui u përgjeq: U thashë juve se unë jam; ndë më kërkoni pra, leni këta me votunë,
9 për me u mbushunë fjala qi tha, se - Prei atyneve qi më dhe, nukë hupa askend.
10 Atëherë Simon Pietri kishte nji thikë, edhe e tërhoq’ e i ra shërbëtorit Krye-priftit, edhe i preu veshin’ e diathtë. Edhe shërbëtori e kishte emninë Malh.
11 Iesui pra i tha Pietrit: Ve thikënë tande ndë millt; ate potirinë qi më dha Ati, të mos e pij?
12 Tufa e ushtëtorëvet pra edhe kapidani edhe shërbëtorët’ e Iudevet zunë Iesunë, edhe e lithnë,
13 edhe e shpunë ma para tek Anna; sepse ishte i vieherri Kaiafësë, i cilli ishte Krye-prifti i ati viti.
14 Edhe Kaiafa ishte ai qi mësoi Iudeitë, se ashtë mirë me hupunë nji nieri për popullinë.
15 Edhe Simon Pietri merrte mbrapa Iesunë, edhe dishepulli tietër; edhe ai dishepulli ishte i ngjofunë te Krye-prifti, edhe hyni bashkë me Iesunë ndë oborr të Krye-priftit.
16 Por Pietri rrinte jashtë për-anë derësë. Duel pra ai dishepulli tietër, qi ishte i ngjofunë te Krye-prifti, edhe i tha portaresë, edhe shtiu përmbrenda Pietrinë.
17 Atëherë shërbëtoreja portare i thotë Pietrit: Mos je edhe ti prei dishepujvet këti nieriut? Ai thotë: Nukë jam.
18 Edhe punëtorët’ e shërbëtorëtë kishinë bamë ziarrm, e po rrijshinë; sepse ishte ftofëtë, edhe po ngrofeshinë; edhe bashkë me ata ishte Pietri tue ndenjunë, e tue u ngrofunë.
19 Krye-prifti pra pyeti Iesunë për dishepujt’ e ati, edhe për mësimin’ e ati.
20 Iesui i u përgjeq: Unë fola mballa-faqe te bota; unë mësova përherë ndë synagogë, edhe ndë tempull, atie ku mblidhenë përherë Iudeitë; edhe pshefas nukë fola asgja.
21 Qish më pyet? Pyet ata qi më kanë ndëgjuem, qish u fola atyne; qe këta të dinë se qish thash’ unë.
22 Edhe ai kur tha këto, nji prei shërbëtorësh qi ishte ndenjunë ngjat i ra nji shuplakë Iesuit, tue thanë: Kështu i përgjegje Krye-priftit?
23 Iesui i u përgjeq: Ndë fola keq, deshmo për të keqenë, por ndë qoftë se mirë, përse më rref?
24 Edhe Anna e dërgoi lidhunë te Kaiafa Krye-prifti.
25 Edhe Simon Pietri ishte tue ndenjunë, e tue u ngrofunë. I thanë pra: Mos je edhe ti prei dishepujvet ati? Ai e mohoi, e tha: Nukë jam.
26 Nji prei shërbëtorëvet Krye-priftit, qi ishte fisi i ati qi i preu veshinë Pietri thotë: Nukë të pash’ unë ndë kopësht bashkë me ate?
27 Pietri pra e mohoi për-së-ri; edhe përnjiherë gjeli këndoi.
28 Bijenë pra Iesunë prei Kaiafësë ndë vend të gjukatësë; edhe ishte mëngjes; edhe ata nukë hynë ndë vend të gjukatësë, qi të mos ndyhenë; por të hanë pashkënë.
29 Pilati pra duel tek ata, edhe tha: Çfarë të përfoluni bini kundrë këtij nieriu?
30 U përgjeqnë e i thanë: Kyi ndë mos ishte keq-bamës, nukë do ta kishim dhanë tyi ndë duer.
31 Pilati pra u tha atyneve: Merrnia ju, edhe gjukonia mbas ligjësë tuei. Iudeitë pra i thanë: S’asht’ e udhësë me vramë na askend,
32 për me u mbushunë fjala e Iesuit, qi tha, tue shënuem me çfarë vdeke kishte me vdekunë.
33 Pilati pra hyni prap ndë vend të gjukatësë, edhe thërriti Iesunë, e i tha: Ti je Mbëreti i Iudevet?
34 Iesui iu përgjeq: Prei vetiut thue këte ti, apor të tierë të thanë për mue?
35 Pilati u përgjeq: Mos jam Iude unë? Kombi yt, edhe Krye-priftënitë të dhanë ndë duer tek unë; qish ke bamë?
36 Iesui u përgjeq: Mbëretënia eme nuk ashtë prei kësai bote; mbëretënia eme ndë ishte prei kësai bote shërbëtorët’ e mi kishinë me u munduem, qi të mos ipem ndër duer te Iudevet, por tashti mbëretënia eme nuk’ ashtë prei këndyj.
37 Pilati pra i tha: Mbëret je ti pra? Iesui u pergjeq: Ti po thue, se unë jam mbëret. Unë përandai leva, edhe përandai erdha te bota, qi të deshmoj për të vërtetënë. Kushdo qi ashtë prei së vërtetësë, ndëgjon zaninë t’em.
38 Pilati i thotë: Qish asht’ e vërteta? Edhe si tha këte, duel prap te Iudeit, edhe u thot’ atyneve: Unë nukë gjej as ndonji faj tek ai,
39 por ashtë zakon mbë ju, qi t’u lishoj juve nji për pashkë; doni pra t’u lishoj juve Mbëretin’ e Iudevet?
40 Atëherë të gjithë gërthitnë prap, tue thanë: Mos këte, por Barabbanë. - Edhe Barabbai ishte kursar.
1 Haec cum dixisset Iesus
egressus est cum discipulis suis trans torrentem Cedron
ubi erat hortus in quem introivit ipse et discipuli eius
2 Sciebat autem et Iudas qui tradebat eum ipsum locum
quia frequenter Iesus convenerat illuc cum discipulis suis
3 Iudas ergo cum accepisset cohortem
et a pontificibus et Pharisaeis ministros
venit illuc cum lanternis et facibus et armis
4 Iesus itaque sciens omnia quae ventura erant super eum
processit et dicit eis quem quaeritis
5 responderunt ei Iesum Nazarenum
dicit eis Iesus ego sum
stabat autem et Iudas qui tradebat eum cum ipsis
6 ut ergo dixit eis ego sum
abierunt retrorsum et ceciderunt in terram
7 iterum ergo eos interrogavit quem quaeritis
illi autem dixerunt Iesum Nazarenum
8 respondit Iesus dixi vobis quia ego sum
si ergo me quaeritis sinite hos abire
9 ut impleretur sermo quem dixit
quia quos dedisti mihi non perdidi ex ipsis quemquam
10 Simon ergo Petrus habens gladium eduxit eum
et percussit pontificis servum
et abscidit eius auriculam dextram
erat autem nomen servo Malchus
11 dixit ergo Iesus Petro mitte gladium in vaginam
Calicem quem dedit mihi Pater non bibam illum
12 Cohors ergo et tribunus et ministri Iudaeorum
conprehenderunt Iesum et ligaverunt eum
13 Et adduxerunt eum ad Annam primum
erat enim socer Caiaphae qui erat pontifex anni illius
14 erat autem Caiaphas qui consilium dederat Iudaeis
quia expedit unum hominem mori pro populo
15 Sequebatur autem Iesum Simon Petrus et alius discipulus
Discipulus autem ille erat notus pontifici
et introivit cum Iesu in atrium pontificis
16 Petrus autem stabat ad ostium foris
Exivit ergo discipulus alius
qui erat notus pontifici
et dixit ostiariae et introduxit Petrum
17 Dicit ergo Petro ancilla ostiaria
numquid et tu ex discipulis es hominis istius
dicit ille non sum
18 Stabant autem servi et ministri ad prunas quia frigus erat
et calefiebant
erat autem cum eis et Petrus stans et calefaciens se
19 pontifex ergo interrogavit Iesum
de discipulis suis et de doctrina eius
20 Respondit ei Iesus ego palam locutus sum mundo
ego semper docui in synagoga et in templo
quo omnes Iudaei conveniunt
et in occulto locutus sum nihil
21 Quid me interrogas
interroga eos qui audierunt quid locutus sum ipsis
ecce hii sciunt quae dixerim ego
22 Haec autem cum dixisset
unus adsistens ministrorum dedit alapam Iesu dicens
sic respondes pontifici
23 Respondit ei Iesus
si male locutus sum testimonium perhibe de malo
si autem bene quid me caedis
24 Et misit eum Annas ligatum ad Caiaphan pontificem
25 Erat autem Simon Petrus stans et calefaciens se
dixerunt ergo ei numquid et tu ex discipulis eius es
negavit ille et dixit non sum
26 dicit unus ex servis pontificis
cognatus eius cuius abscidit Petrus auriculam
nonne ego te vidi in horto cum illo
27 iterum ergo negavit Petrus et statim gallus cantavit
28 Adducunt ergo Iesum a Caiapha in praetorium
erat autem mane
Et ipsi non introierunt in praetorium
ut non contaminarentur sed manducarent pascha
29 exivit ergo Pilatus ad eos foras et dixit
quam accusationem adfertis adversus hominem hunc
30 responderunt et dixerunt ei
si non esset hic malefactor non tibi tradidissemus eum
31 dixit ergo eis Pilatus
accipite eum vos et secundum legem vestram iudicate eum
dixerunt ergo ei Iudaei
nobis non licet interficere quemquam
32 ut sermo Iesu impleretur quem dixit
significans qua esset morte moriturus
33 Introivit ergo iterum in praetorium Pilatus
et vocavit Iesum et dixit ei tu es rex Iudaeorum
34 et respondit Iesus
a temet ipso hoc dicis an alii tibi dixerunt de me
35 Respondit Pilatus numquid ego Iudaeus sum
gens tua et pontifices tradiderunt te mihi quid fecisti
36 respondit Iesus regnum meum non est de mundo hoc
si ex hoc mundo esset regnum meum
ministri mei decertarent ut non traderer Iudaeis
nunc autem meum regnum non est hinc
37 Dixit itaque ei Pilatus ergo rex es tu
respondit Iesus tu dicis quia rex sum ego
Ego in hoc natus sum et ad hoc veni in mundum
ut testimonium perhibeam veritati
omnis qui est ex veritate audit meam vocem
38 dicit ei Pilatus quid est veritas
et cum hoc dixisset iterum exivit ad Iudaeos
Et dicit eis ego nullam invenio in eo causam
39 Est autem consuetudo vobis ut unum dimittam vobis in pascha
vultis ergo dimittam vobis regem Iudaeorum
40 Clamaverunt rursum omnes dicentes
non hunc sed Barabban
erat autem Barabbas latro